أمثالنا الشعبية ومرادفاتها العربية

[أسامة بن محمد السَّطائفي]

~ سَلامٌ عليكمْ وَ رحمةُ اللهِ و بركاتُهُ .. }

/

المَثلُ الشَّعبِيُّ /

" فَصْبَاحْ اطُوفْ وَ فَلْيلْ تَغزَلْ الصُّوفْ "

تَرجمتهُ للفُصحَى : في الصَّبَاحِ تتنزَّهُ وَ تتجوَّلُ و في اللَّيلِ تغزلُ الصُّوفَ .

مَضرِبُ المَثَل .. / يُضربُ المَثلُ في الَّتي تقلبُ مَعانِي الأمورِ بأن تقضِي وقتَ عملها في التَّجوالِ و إذا حانَ وقتُ استراحَتها و نومها تبدءُ بالعَملِ و الشُّغلِ ، و ينطبقُ أيضاً على الرَّجلُ .

 

[فتحية الشبلي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أسامة بن محمد السَّطائفي

~ سَلامٌ عليكمْ وَ رحمةُ اللهِ و بركاتُهُ .. }

/

مثلنا الشَّعبِيُّ .. /

" كِي سِيدِي كِي جْوَادُو ، كِي لَعْمَى كِي قَوَّادُو "

تَرجمتهُ للفُصحَى : تَماثَلَ السَّيِّدُ معَ جَوادِهِ ، و تَماثَلَ الأعمَى و الَّذي يَقودُهُ ..

مُرادِفُهُ العَربِيُّ .. /

" وافقَ شَنٌّ طَبَقَة "

مَضرِبُ المَثَل .. /

يُضربُ المَثلُ في تَطابُقِ الشَّيئينِ خَيراً أو شَرًّا ..

°

ما أجمل الأمثال وما تحويه بين طياتها من معاني
أحببت رفع الموضوع ، وأرجو أن يشاركنا الأخوة الكِرام ببعض الأمثال المتدوالة لديهم ...

بخصوص المثل الذي أورده الأخ أسامة ، مثل جزائري سمعت به من قبل ويرادفه لدينا هذا المثل الليبي
( طنجرة ولقت غطاها ) وهو دلالة على التوافق بين أثنين أو شيئين .

أنتظر هطولكم في هذه المساحة ...

[أسامة بن محمد السَّطائفي]

~ سَلامٌ عليكمْ وَ رحمةُ اللهِ و بركاتُهُ .. }

/

مثلنا الشَّعبِيُّ .. /

" رْبَطتْهَا بِيدِيكْ ، حَلْهَا بْسَنِّيكْ "

تَرجمتهُ للفُصحَى : رَبَطتَ شَيئاً بِيَدَيْكَ فَحُلَّ ذلكَ الرَّبْطَ بِأسْنَانِكَ ..

مُرادِفُهُ العَربِيُّ .. /

" يَداكَ أوْكَتا وَ فُوكَ نَفَخ "

مَضرِبُ المَثَل .. /

يُضربُ المَثلُ في الَّذي يجبُ عليهِ أن يتحمَّلَ عَواقِبَ أفعالِهِ و أقوالِهِ ..

°

[سودة الكنوي]

( راعي الدَّقة يستلقّى)
و يوازيه
(دق هنا يرتج هناك)
و يرادفهما بالفصحى
(إياكِ أعني و اسمعي يا جارة)
الدّقّة=التلميح أو المعايرة
يِسْتَلَقَّى(و هي كلمة مأخوذة من اللهجة المصرية)=يلقف

[ليلى العيسى]

كِي سِيدِي كِي جْوَادُو ، كِي لَعْمَى كِي قَوَّادُو

بصدقْ أوّل مرة أسمعُ بهذا المثلْ

جميلٌ ما أثريتَ بِه هذه الزاوية يا أسامـة
جدوا لي .. مرادفًا لِـ هذا:

إذا جاك الخير تخمرلو
و إذا جاك الشر تشمرلو (شمر عن ذراعه)!

[ليلى العيسى]

اللي ما يوصلش للعنب يقول عنه (قارصْ)
قارص = ليمونة

اللي ما يطول العنب حامض (ن) عنه يقول
هذا خليجي

كلّ خنفوس في عين امو (أمه) غزالة
انتم تقولون (قرد)

>> البنت شبعت ضحك

[سودة الكنوي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ليلى العيسى

اللي ما يوصلش للعنب يقول عنه (قارصْ)
قارص = ليمونة

اللي ما يطول العنب حامض (ن) عنه يقول
هذا خليجي

كلّ خنفوس في عين امو (أمه) غزالة
انتم تقولون (قرد)

>> البنت شبعت ضحك

بياض المثل الأول تناسبه قصة ( الثعلب و العنب)
أما الثاني (الخنفوس و القرد)
فيرادفه في الفصحى صدر البيت
(و عين الرضا عن كل عيبٍ كليلةٌ//
(و لكنَّ عين السخط تبدي المساوئا)

و يناسب البيت كاملاً المثل المصري-مستخدم في الحجاز-

(حبيبك يبلعلك الزلط وعدوك يوقف لك ع الغلط)

جنة الروح احضرينا..

[خالد الغاشم]

.

.

.

يقول المثل الشعبي الحجازي ..

اقلب الجرّه على فمّها تطلع البنت لأمها
كما يقول أيضاً ..

لبِّس الخشبه تصبح عجبه


كالعاده ..
لا أعرف مرادف لهما بالفصحى

[سودة الكنوي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خالد الغاشم

.

.

.

يقول المثل الشعبي الحجازي ..

اقلب الجرّه على فمّها تطلع البنت لأمها
كما يقول أيضاً ..

أعتقد أن مرادفه بالفصحى المثل القائل:
(الابن سرُّ أبيه)
و آخر
(أشبه امرأ بعض بزه)

هذا و الله أعلم..

[ليلى العيسى]

اقلب الجرّه على فمّها تطلع البنت لأمها

أعرفه جزائري هههه
اقلب القدرة على فمها تطلع البنت لأمها

إليكم هذا:
الكلب يحب خناقو
يضرب هذا المثل .. للإنسان الّذي يتبّع الأقوى منه
ذلًا ،

هناك مثل فصيح يشبهه قليلاً:

جوِّعْ كلبَكْ يتبعَكْ