أدمنت حبك

[سلاف أحمد]

هل يترجم الشعر ؟

لا، ولكن تنقل أجواؤه وتأثيراته من لغة لأخرى.

أدمنتُ حبّكِ منذ النأْمةِ الأولى = فصار في خافقي والروحِ مجبولا
أخفيته عنك لكن كم يبوح به = بيت من الشعر مرجوزا ومرمولا
ألحسن في كل شيءٍ منكِ مقتبَسٌ = لا زلت للحسن يا سمراءُ إكليلا
هذا فؤادي: كناسٌ أنت ظبيتُه = فلتمرحي فيه إن عرضا وإن طولا

تقرأ على خلفية النص :

loved thee, though I told thee not,
Right earlily and long,
Thou wert my joy in every spot,
My theme in every song.
And when I saw a stranger face
Where beauty held the claim,
I gave it like a secret grace
The being of thy name.
And all the charms of face or voice
Which I in others see
Are but the recollected choice
Of what I felt for thee.
--

The Secret by John Clare (1793-1864)

http://db1.passionup.com/poetry/poem94.htm

 

[ليلى العيسى]

التّرجمةُ يا سُلافْ قد تَسْرِقُ الكثيرَ في الشّعرِ
إلّا إذا كان المترجم شاعرٌ / شاعريّ
النّصّ يكون جميلاً بِلغتهِ الأمّ
لكن أحيانا حينما تترجمُ بعضُ النّصوص الشعريّة
للعربيّة تزدانُ أكثرْ

و هنا النّصّ ازدادَ بهاءً بِكْ

[سلاف أحمد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ليلى العيسى

التّرجمةُ يا سُلافْ قد تَسْرِقُ الكثيرَ في الشّعرِ
إلّا إذا كان المترجم شاعرٌ / شاعريّ
النّصّ يكون جميلاً بِلغتهِ الأمّ
لكن أحيانا حينما تترجمُ بعضُ النّصوص الشعريّة
للعربيّة تزدانُ أكثرْ

و هنا النّصّ ازدادَ بهاءً بِكْ

تسلمين يا ليلى

وبتعليقك يزدهي الشعر.

شكرا.

[سودة الكنوي]

سلاف!
و أي لغة هي تلك اللغة التي تستطيع حمل
أطنان المعاني و الصور البلاغية
و الإيجاز و الإعجاز (بحرف)
و بحركة(فتحة ضمة كسرة)
التي تحملها اللغة العربية منذ الأزل و منذ قرون
و أحقاب رغم ما شابها من الملوثات..
اللغة العربية سيدة اللغات و أم الدلالات
ذات المعاني العريضة التي
لا تقصر عن التعبير أبداً..
مبدع في نقل جو النص بهذه الطريقة
المحذقة..
أهنئكَ يا شاعرنا الملهم..
...

قطرة عجب!
لماذا لم نركَ هنا في متكأ الشعر؟؟
http://www.emlaat.com/vb/showthread.php?t=1186

[عبد العزيز الجرّاح]

سلاف ،

ويبقى الشعر بالعربية أبهى وَ أشهى
وَ أكثر جمالًا وَ عذوبة.
وقد كان هذا النص كذلك.

شكرًا لـ حرفك الرائع ..

تحية؛