أمثالنا الشعبية ومرادفاتها العربية

[سودة الكنوي]

(علمناهم الشحتة(التسول) سبقونا على الأبواب)
يرادفه في المعنى
(أعلمه الرماية كل يومٍ فلما استدّ ساعده رماني)
يضرب في نكران الجميل و نسيان الفضل و انقلاب
المتفضَّل عليه على المتفضِّل

(شين و قواية عين)
يرادفه في المعنى
( أ حشفاً و سوء كيلة)
يضرب في اجتماع السوأين

(ضربني و بكا سبقني و اشتكا)
(يقتل القتيل و يمشي في جنازته)
و يرادفهما في المعنى
(رمتني بدائها و انسلّتْ)
يضرب لمن يبادرك بالسوء و يتنصل و يظهر بمظهر البريء

 

[سودة الكنوي]

(المركب اللي تودي)
و يرادفه في المعنى
(إلى حيث ألقت رحلها أم قشعم)

(ذنبك على جنبك)
يرافه في المعنى
(يداك أوكتا و فوكَ نفخ)
يضرب في تأنيب من يجني عاقبة فعله

(اللي بيته من زجاج لا يرمي الناس بالطوب)
و يرادفه في المعنى
( فكلك عوراتٌ و للناسِ أعينُ)
يضرب فيمن يتتبع عيوب الناس و ينسى عيوبه

(كلمة و رد غطاها)
يرادفه في المعنى
(خير الكلام ما قل و دل)