أمثالنا الشعبية ومرادفاتها العربية

[خالد الغاشم]

حلاوة منطقة الحجاز ومكه المكرمه والمدينه المنوره على وجه الخصوص يا ليلى
أنهما بالإضافةِ الي مكانتهما في قلوب المسلمين
أكبر نُقطتي تجمّع ثقافي على مستوى العالم
فجميع الثقافات والأعراق متواجده فيهِما
أو هكذا أراهما من وجهة نظري الخاصه

[سودة الكنوي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خالد الغاشم

.

.

.

يقول المثل الشعبي الحجازي ..

اقلب الجرّه على فمّها تطلع البنت لأمها
كما يقول أيضاً ..

أعتقد أن مرادفه بالفصحى المثل القائل:
(الابن سرُّ أبيه)
و آخر
(أشبه امرأ بعض بزه)

هذا و الله أعلم..

[سودة الكنوي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خالد الغاشم

حلاوة منطقة الحجاز ومكه المكرمه والمدينه المنوره على وجه الخصوص يا ليلى
أنهما بالإضافةِ الي مكانتهما في قلوب المسلمين
أكبر نُقطتي تجمّع ثقافي على مستوى العالم
فجميع الثقافات والأعراق متواجده فيهِما
أو هكذا أراهما من وجهة نظري الخاصه

بل هو كلام سليم مئة بالمئة
فمثلاً الأكلات و الكلمات في المجتمع الحجازي- و مكة على وجه الخصوص-
مزيج من ثقافات و حضارات مجتمعات الأرض..
لا سيما وجود معهد اللغة العربية لغير الناطقين بها
فقد عزز وجود مسلمين مقيمين للدراسة من كافة بلاد العالم
جميع البلدان و القارات بل هناك أسماء بلدان لم أسمع بها حتى في
نشرة الأخبار و دروس الجغرافية سمعت بها عن طريق معهد اللغة
التابع للجامعة..

[سودة الكنوي]

(ابعد عن الشر و غني له)
و يرادفه في المعنى بالفصحى:
(إذا نزا بك الشر فاقعد به)

يضرب للنهي عن التسرع إلى الشر و الابتعاد عمّا يتعب
قدر الإمكان..

و ربما يناسبه ( الباب اللي تجيك منه الريح سده و استريح)

[سودة الكنوي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ليلى العيسى

اللي ما يوصلش للعنب يقول عنه (قارصْ)
قارص = ليمونة

اللي ما يطول العنب حامض (ن) عنه يقول
هذا خليجي

كلّ خنفوس في عين امو (أمه) غزالة
انتم تقولون (قرد)

>> البنت شبعت ضحك

بياض المثل الأول تناسبه قصة ( الثعلب و العنب)
أما الثاني (الخنفوس و القرد)
فيرادفه في الفصحى صدر البيت
(و عين الرضا عن كل عيبٍ كليلةٌ//
(و لكنَّ عين السخط تبدي المساوئا)

و يناسب البيت كاملاً المثل المصري-مستخدم في الحجاز-

(حبيبك يبلعلك الزلط وعدوك يوقف لك ع الغلط)

جنة الروح احضرينا..

[فتحية الشبلي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
العزيزة سودة شكراً لإثراك هذا الموضوع ، وعذراً علي إنشغالي
بداية جيدة ونأمل المزيد
لكِ مني كل الود والتقدير

[فتحية الشبلي]

العزيزة / بياض
يبدو أن الأمثال قد أعجبتكِ
شكراً لتواصلك الحلو واجد
لك مني كل الود

[فتحية الشبلي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أسامة السطفي

~ سَلامٌ عليكمْ وَ رحمةُ اللهِ و بركاتُهُ .. }

/

أوَّلاً و قبلَ أيِّ شيءٍ أحيِّي الأختَ الكريمة / فتحية ، على موضوعها المُفيدِ المُمَيِّزِ هذا ..

فإنَّهُ بِحَقٍّ مَرتَعٌ لإتراعِ مَعلومَاتِنا من ثَقافةِ مُختَلِفِ بُلداننا العربية الشقيقــة ..

و بما أنَّني مُحِبٌّ للأمثالِ الشَّعبِيَّة و باحِثٌ عنها ، سَتجِدونَني هنا كَثيراً فلا تَستَغرِبوا

فَحضورِي أكيــدٌ غَزيــرْ ..

*

تحيتي و تقديري .. للجَميــع ..

°

أستاذي الفاضل / أسامة السطفي
شكراً لتحيتك الخاصة وحلو خطابك
نأمل التواصل
ولك مني كل الأحترام والتقدير
وشكراً لذوقك ولطفك

[فتحية الشبلي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خالد الغاشم

وهُنا مثل شعبي حجازي
أي مشهور بمكه وجده والمدينه المنوره وربما في مصر أيضاً ولكني لا أعرف مرادفه بالفصحى
يقول المثل :

بيت قد المرايه ولا كُل يوم كِرايه

الأستاذ الكريم / خالد الغاشم

شكراً لتواصلك وتواجدك هنا
ويبدولي أن موضوع الأمثال قد أعجبكم
ويسرني ذلك

بالنسبة لهذا المثل ( بيت قد المراية ولا كل يوم كراية )
ربما يشير الي القناعة حسب وجهة نظري
وهناك عدة أمثال ربما تتشابه مع هذا المثل وأيضا مغزاها القناعة
علي سبيل المثال


بيت رجال ولا بيت مال
يشير الي عمار البيت بالرجال ، فهم أساس كل بيت والرجال هم اللي يجيبوا المال

أيضا يحضرني مثل أخر في القناعة وهو

شعيرك ولا قمح الناس



شكرا لتواصلك أستاذي

[فتحية الشبلي]

هذه مجموعة من الأمثال الليبية المتداولة عندنا



( اللي يحب روحه يقعد بروحه )

بمعني ان الإنسان الذي يحب نفسه دائما تجده لوحده


( أمش صحيح لا تعثر لا تطيح )

يشير هذا المثل الي الأستقامة في كل شئ فالإنسان الذي يمشي في طريق الصحيح لا يزل ولا يعثر

( ذل قرشك ولا ذل نفسك )

يشير الي عزة النفس وان الإنسان يصبر ويتحمل الحاجة والعوز ولا يمد يده للناس تذللاً


( ياكريم المعاطـــــــي العبد لا يرفعك ولا يـــواطي )

الله الله علي هذا المثل ، يذكرني بوالدي الفاضل الله يرحمه لطالما كان يردده علي مسامعنا

يشير هذا المثل الي الأعتماد علي الله في كل شئ فهو المعطي والمانع والرزاق ونعما بالله العلي العظيم


( الفم الساكت ما تنكتب عليه السوايا )

يشير هذا المثل الي ضرورة التريث في الكلام وإنتقاء الألفاظ السمحة
يرادفه بالعربية تقريبا ( لسانك حصانك أن صُنته صانك وأن هُنته هانك ) جميل فعلا الرقابة الذاتية تبدأ من اللسان





( الزين ديما زين ما يتواري ، والعفِن قي الشدة تبان عواره )


يشير معادن الرجال يعني الأصيل يبان وقت الفزعة والعفن او السيئ تتضح عيوبه ويبان معدنه وقت الشدائد



ممكن يرادفه بالعربية
( عند النازلة تعرف أخاك )





( اللـــــــي يحب الزين ما يستغلاش المـــــــــهر )

ويقال عادةً في تقدير قيمة الشئ




( حوت يأكل حوت وقليل الجهد يموت )


يرادفه في العربية
( أن لم تكن ذئباً أكلتك الذئاب )




والي اللقاء في أمثال أخري سمحة واجد زيكم
تحيااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااتي للجميع