أمثالنا الشعبية ومرادفاتها العربية

[فتحية الشبلي]

بســــــــم الله الرحمن الرحيم
والصلاة والسلام علي الرسول الكريم


أعزائي أحبــــة المطـــــر ( أسعد الله أوقاتكم جميعاً )

أن الأمثال الشعبية في حياة الشعوب كما هو معروف لدينا هي نتاج تجربة إنسانية حضارية متراكمة
صاغها الإنســــــان لتكون التجلـــي الثقافـــــــي للواقع الإجتماعي ومعبرةً عن المشاعر والأحسايس تجاه تفاصيل الحياة اليومية بكل ما تحمله من مواقف ....
ومن الطبيعي أن تختلف اللهجات من بلد الي آخر وذلك تبعاً لاختلاف البيئات .
وهنا سوف أسرد عليكم مجموعة من الأمثال الشعبية الليبية مع تحديد مرادفها العربي
وأرجو منكم المشاركة


(المثل الشعبي الليبي )

الصاحب يبان وقت الشدة
( عند النازلة تعرف أخاك )

أختار لولدك خال (تخيروا لنطفكـــــم )


بكي ولدك قبل ما يبكيك (نعم المؤدب العصا )

الطبع جبل (الطبع يغلب التطبع )

الجمل ما يشوفش عوج رقبته (من كان بيته من زجاج لايرشق الناس بالطوب )

اللي يبعدعالعين يبعد عالخاطر ( البعـد ينسي )

اللي ماترضاها في نفسك
ماترضاها في غيرك (عامل الناس كما تحب أن يعاملوك )


العبد يقول قول وربي يفعل فعل (الإنسان في التفكير والله في التدبير)


الصابر جابر (من صبر وتآني نال ما تمني )


ماتخش بلاد إلا بهلها ( أهل مكة أدري بشعابها )


علي قد فراشك مد رجليك ( القناعة كنــــز لا يفني)


حمل الجماعة ريش ( يد الله مع الجماعة)


اللي يستني خير من اللي يتمني ( إنتظار الفرج عبــــــادة)


اللي تعمله في الرخيص تلقاه
في الغالي ( كمــــا تدين تـدان )



ما يعاتبك إلا الصاحب (ظاهر العتاب خير من باطن الحقد)


أنا وخوي علي بن عمي
وانا وبن عمي علي الغريب ( أ نصر أخاك ظالماً أو مظلموماً)


دير المليحة وانساها كان عشت
علي طول الزمان تلقاها ( أعمل الخير وأرميه في البحر)



اللي مكتوبتلك تقسملك (أرضي بما قسم الله لك)


ضيف ليلة ماتوريه فقرك (الجــــــــود بالموجــــود)



هذا بعض من الأمثال المتداولة في ليبيا ، وحاولت أن أبين مرادفاتها العربية

تحـــــيا تي للجميع