أمثالنا الشعبية ومرادفاتها العربية

[سودة الكنوي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خالد الغاشم

وهُنا مثل شعبي حجازي
أي مشهور بمكه وجده والمدينه المنوره وربما في مصر أيضاً ولكني لا أعرف مرادفه بالفصحى
يقول المثل :

بيت قد المرايه ولا كُل يوم كِرايه

نعم هذا المثل متداول على الألسن
باللهجة الحجازية الدارجة
و معناه ( بيت صغير بحجم المرآة أفضل و أنعم بالاً لصاحبه من دفع الإجار
سنوياً)
الكراية= الإجار

[خالد الغاشم]

.

.

.

يسعد صباح الجميع بالخير والمسرات


المثل الشعبي لهذا اليوم يقول :

ما طايرات إلا وهن وقوع

والمرادف له بالفصحى :

ما طار طيرٌ وارتفع إلا كما طار وقع



وصباحكم جنّه

[أسامة بن محمد السَّطائفي]

~ سَلامٌ عليكمْ وَ رحمةُ اللهِ و بركاتُهُ .. }

/

أوَّلاً و قبلَ أيِّ شيءٍ أحيِّي الأختَ الكريمة / فتحية ، على موضوعها المُفيدِ المُمَيِّزِ هذا ..

فإنَّهُ بِحَقٍّ مَرتَعٌ لإتراعِ مَعلومَاتِنا من ثَقافةِ مُختَلِفِ بُلداننا العربية الشقيقــة ..

و بما أنَّني مُحِبٌّ للأمثالِ الشَّعبِيَّة و باحِثٌ عنها ، سَتجِدونَني هنا كَثيراً فلا تَستَغرِبوا

فَحضورِي أكيــدٌ غَزيــرْ ..

*

تحيتي و تقديري .. للجَميــع ..

°

[أسامة بن محمد السَّطائفي]

~ سَلامٌ عليكمْ وَ رحمةُ اللهِ و بركاتُهُ .. }

/

مثلنا الشَّعبِيُّ .. /

" كِي سِيدِي كِي جْوَادُو ، كِي لَعْمَى كِي قَوَّادُو "

تَرجمتهُ للفُصحَى : تَماثَلَ السَّيِّدُ معَ جَوادِهِ ، و تَماثَلَ الأعمَى و الَّذي يَقودُهُ ..

مُرادِفُهُ العَربِيُّ .. /

" وافقَ شَنٌّ طَبَقَة "

مَضرِبُ المَثَل .. /

يُضربُ المَثلُ في تَطابُقِ الشَّيئينِ خَيراً أو شَرًّا ..

°

[أسامة بن محمد السَّطائفي]

~ سَلامٌ عليكمْ وَ رحمةُ اللهِ و بركاتُهُ .. }

/

مثلنا الشَّعبِيُّ .. /

" رْبَطتْهَا بِيدِيكْ ، حَلْهَا بْسَنِّيكْ "

تَرجمتهُ للفُصحَى : رَبَطتَ شَيئاً بِيَدَيْكَ فَحُلَّ ذلكَ الرَّبْطَ بِأسْنَانِكَ ..

مُرادِفُهُ العَربِيُّ .. /

" يَداكَ أوْكَتا وَ فُوكَ نَفَخ "

مَضرِبُ المَثَل .. /

يُضربُ المَثلُ في الَّذي يجبُ عليهِ أن يتحمَّلَ عَواقِبَ أفعالِهِ و أقوالِهِ ..

°

[سودة الكنوي]

( راعي الدَّقة يستلقّى)
و يوازيه
(دق هنا يرتج هناك)
و يرادفهما بالفصحى
(إياكِ أعني و اسمعي يا جارة)
الدّقّة=التلميح أو المعايرة
يِسْتَلَقَّى(و هي كلمة مأخوذة من اللهجة المصرية)=يلقف

[ليلى العيسى]

كِي سِيدِي كِي جْوَادُو ، كِي لَعْمَى كِي قَوَّادُو

بصدقْ أوّل مرة أسمعُ بهذا المثلْ

جميلٌ ما أثريتَ بِه هذه الزاوية يا أسامـة
جدوا لي .. مرادفًا لِـ هذا:

إذا جاك الخير تخمرلو
و إذا جاك الشر تشمرلو (شمر عن ذراعه)!

[ليلى العيسى]

اللي ما يوصلش للعنب يقول عنه (قارصْ)
قارص = ليمونة

اللي ما يطول العنب حامض (ن) عنه يقول
هذا خليجي

كلّ خنفوس في عين امو (أمه) غزالة
انتم تقولون (قرد)

>> البنت شبعت ضحك

[خالد الغاشم]

.

.

.

يقول المثل الشعبي الحجازي ..

اقلب الجرّه على فمّها تطلع البنت لأمها
كما يقول أيضاً ..

لبِّس الخشبه تصبح عجبه


كالعاده ..
لا أعرف مرادف لهما بالفصحى

[ليلى العيسى]

اقلب الجرّه على فمّها تطلع البنت لأمها

أعرفه جزائري هههه
اقلب القدرة على فمها تطلع البنت لأمها

إليكم هذا:
الكلب يحب خناقو
يضرب هذا المثل .. للإنسان الّذي يتبّع الأقوى منه
ذلًا ،

هناك مثل فصيح يشبهه قليلاً:

جوِّعْ كلبَكْ يتبعَكْ