الموسم , مدن الملح و طوق الياسمين : هل كنا فيها من الزاهدين؟؟!

[ندى عبدالعزيز]

وحي حقِيقَة حين قرأت موضوعك بالأمس على عُجاله
قررت حينها أن أعود للرد بعد التمعن أكثر
فما أنْ وقفت على تساؤلاتك حتى طرقت أبوابْ الإِجابه فما من مجيب : (
تقَزمْ الفكِر أمامْ هيبة الطرح ..
فَما أنا إلا مُتذوقه للأدب الجميل أي كان رواية ( غربي / شرقي " عربي " )
لكن
سَ أختصر لِ أقول إن كان هناك من سبب في إتجاه أغلبنا للروايه الغربيه أكثر من العربيه
على حسب نظريتي (( دقة الوصف )) فالروايه العربيه تميل نوعاً ما للإيجاز وربما قد تكون نظريتي خاطئه
مما يجعل القارئ أكثر إنسجاماً وتعايشاً مع الروايه التي تأخذك لأدق تفاصيلها
ثم أنه لاينبغي أن نهمل دور الإعلام ( المرئي) أو (المطبوع المتمثل بالترجمه ) مما جعل الروايه الغربيه عالميه
ف الاتعتقدي أن الترجمه أصبحت عائق أمام إنتشار الروايه العربيه عالمياً ؟
نحن ياعزيزتي نتأثر بإنتشار الروايه عالمياً وإن كانت روايه عربية !!
ف تجديننا نميل لقراءة الروايات العالميه أكثر من العربيه ..

::

وهل حقا الأمر كما أراه أم أن هذي وجهة نظري فقط و ليست ظاهرة تعمم؟؟؟!

أمل أن يكون الأمر لايتعدى كونه وجهات نظر
فمن الظلم حقاً نسيان روائع ( نجيب محفوظ / حنّا مينه / الطيب صالح / أحلام مستغانمي / جبرا إبراهيم .....آلخ )
والذاكره بِهم تضيق وتضيق : )

المطر / وحي
وَارفةٌ هي ثنايا الفكر بطرحكِ
تشيءّ بمَثاقيلِ منفعة معقودةٍ برُقي أدبَنا العَربي ..
تقدير

 

[مريم الخالد]

إن الغزو الثقافي الغربي قد طغى علينا من أبواب شتى وليست فقط من خلال الرواية ، ويدعم ذلك وسائل النقل السريع ، كذلك هنالك من يدعم الثقافة الغربية ، حيث لا ترين هنالك من يهضم حق أديب أو ناقد أو روائي أو حتى مخترع مقارنة ببلادنا للأسف وذلك يشكل تأثير سلبي على أدبائنا ويقلل من تميزهم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ندى عبدالعزيز

سَ أختصر لِ أقول إن كان هناك من سبب في إتجاه أغلبنا للروايه الغربيه أكثر من العربيه
على حسب نظريتي (( دقة الوصف )) فالروايه العربيه تميل نوعاً ما للإيجاز وربما قد تكون نظريتي خاطئه

لا أدري أختلف معك يا ندى بهذه النقطة فلا شيء يضاهي الرواية العربية والأدب العربي
بالنسبة لي لايوجد وجه مقارنة بين اللغة العربية الزاخرة بالمصطلحات الجميلة والعبارات التي تساعد الراوي أو الأديب على اخراج مكنونه وتسطير ابداعه مقارنة بباقي اللغات الأخرى
والإختلاف بالرأي لا يفسد للود قضية .ولعلني لم أفهم وجهة نظرك.
من جهة أخرى
لعل ما حصل هو غزو فكري خاطب فئة معينة من جيلٍ يميلون إلى العالم الغربي ويحاولون أن يخلعوا عنهم كل ما يمس للفكر العربي بصلة كما يخلعوا عن أجسادهم ثياباً يرون أنها قد بليت ولم تعد صالحة للاستعمال !
إنه لشيء مخيف !