[سودة الكنوي]

عبد السلام مصباح..
تأخذنا إلى قنطرة جديدة
بين اللغة و الأدب..
الترجمة فن و ذوق و إحساس و ملكة و اقتدار
لطالما استهواني هذا العلم!!
النص جميل و النقل بارع حتى خلته زهداً و ليس تواضعاً لشدة الدقة في نقل المعنى!!
فقد تخلى الشاعر من المباهج و زخرف الحياة و اكتفى بالكفاف
متصوفاً!!

حدَّ الإمتلاء عبيراً فُغِمنا..
و هكذا طرح يناسبني فلدي عشق للغات و أهوى الترجمة حدّ الهوس
فهي واحة استمتاع يعشب فيها الإبداع و الذائقة في جو بهي من الثقافة..

لمحت كلمات قريبة من الإنجليزية
فبعضها في الرسم و المعنى
و بعضها الآخر في المعنى مع تشابه الرسم
و منحوتات لكلمات إنجليزية على سبيل المثال:
ni و التي توازي كلمة no
gloria و توازي كلمة glory التي تعني المجد
أما كلمةgloria في الإنجليزية فتعني (الممجدة)
instantes و بنفس المعنى لكلمة instants بمعنى لحظات
fantasia من كلمة fantasy بمعنى الخيال الجامح
admirar من كلمةadmire يعجب
و أخيرا كلمة flores و هي بالتأكيد تؤدي إلى كلمة flower
بمعنى الزهور و الورود