إن جئت قبريَ نحّ الدمع والحزنا = ما فيه من جدثٍ ليس الغداةَ أنا
في ألفِ ريحٍ أنا، في ومضةٍ سنحت = بين الغيومِ بروقا والثلوج سنا
في الشمس نورا على حقلٍ وسنبلهِ = أو وابلٍ إثر حرّ الصيف قد هتنا
وفي رفوف السنونو وهي راحلةٌ = وفي هديل حمامٍ عانق الفننا
في مولد الصبح نورا سوف تعرفني = وفي التماع نجومِ الليلِ إن وهنا
وفي الطريقِ الذي سرنا أنا عبقٌ = وفي القصائد تكسو روحك الشجنا
لا لست في القبر، فامسح دمعةً وكفت = ببسمةِ القربِ، في نبض القلوبِ أنا

يترجم الانطباع عن الشعر . الجو العام مستوحى ومترجم بتصرف من :
Do not stand at my grave and weep
لا تقف على قبري وتبكي

I am not there. I do not sleep.
Tفلست ثاويا – أنا لا أنام

I am a thousand winds that blow.
أنا ألف ريح تعصف

I am the diamond glints on snow.
أنا بريق الماس على الثلج

I am the sunlight on ripened grain.
أنا ضوء الشمس على الحبوب الناضجة

I am the gentle autumn rain.
أنا مطر الخريف الرقيق

When you awaken in the morning's hush
عندما تستيقظين في سكون الصباح

I am the swift uplifting rush
فأنا ما يندفع عاليا

Of quiet birds in circled flight.
من طيور تحلق دائريا

I am the soft stars that shine at night.
أنا النجوم المتلألئة ليلا

Do not stand at my grave and cry;
لا تقف باكيا على قبري

I am not there . I did not die
فلست فيه أنا لم أمت.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جوري جميل النعسان (المشاركة 52993) السلام عليكم ورحمة الله وبركاته بارك الله بك.. أعدت صياغتها وأعدت نسجها فأضحت وشاحاً جديداً... دمت مبدعاً

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

شكرا جزيلا لما تفضلت به .

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابتسام آل سليمان (المشاركة 53119) سلاف الشعر: بالأجنبية كانت ساحرة و بشعرك تجلى سحرها أكثر: إن جئت قبريَ نحِ الدمع و الحزنا=واذكر خليلا توافيه الغداة هنا واذكر مزارا وأياما لنا رسمت=في مبسم العمر أبهى الذكريات سنا ولتمضِ كالشمس تطوي كل داجيةٍ=أو كالسرور الذي عم الفضا زمنا ولو لمحْتَ طيوف الهم سابحةً =والصبر كالزرع ذاوٍ يرتدي الوهنا فاذكر حروفي تجوب الصبح في ألق : =مافيه من جدث ليس الغداة أنا

عرّج على المنتدى وانظر به فننا = عليه من بتلات الشعر ما حسنا
سبحان مودع ورد الروض نفحته = ومن حبا نخبة ً من خلقه الفطنا
أبدعت شعرا أرى الأشعار ترمقه = شعرا بديع المعاني منطقا وسنا
أراك في ساحة الأشعار صاعدةً = إلى هناكَ (الأعالي) والجميع هنا