عبدالسلام مصباح
28/08/2008, 01:58 AM
محطاتــــــــــ
مـــن
سيرتــــــــــي
-من مواليد21/03/1947بشفشـــاون
- شاعر ومترجم عن الإسبانية
- عضو اتحاد كتاب المغرب
- عضو في "الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب"
- عضو في "تجمع الشعراء بلا حدود"
- عضو في دار نعمان للثقافة / لبنان
- عضو شرفي في جمعيات ثقافية فاعلة
- عضو في بيت الأدب المغربي/ مكناس
- عضو منتدى خميس الشعر/ الدار البيضاء
- أحد شعراء"معجم البابطين للشعراءالعرب المعاصرين"
- أمين جمعيـة "الانطلاقـة"، الدار البيضاء
- نائب رئيس"الرابطة المغربية للأدب المعاصر" ،الجديدة
- نائب رئيس "نادي الأدب:أوراق" الدار البيضاء
- رئيس شرفي لجمعية البلسم(أبـي الجعـد)
- مدير مكتب "طنجة الأدبية"بالدار البيضاء
- متعاون في جريدة "مــاروك" /الدار البيضاء
- حاصل على الدكتورة الفخرية من "الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب"01/01/2008
نشرت الكثير من القصائد في مختلف الصحف المغربية:المحرر،الاتحاد الاشتراكي، العلم، البيان،بيان اليوم،الميثاق،التجمع،المنعطف،أنوال الثقافي،المنظمة، أخبار الثقافة،طنجة الأدبية،الثورة الليبية...
وفي المجـــلاتـــــــــــ:
الموقف العربي،إبداع،الشعـر،أخبار الآدب/مصر.
الآداب الأجنبية،الأسبوع الأدبي،الثقافة/ سوريا.
الأقلام،الطليعة لأدبية،فنون/ العراق.
المجلة العربية،عبقر،نوافذ/السعودية.
الآداب/لبنان.
الثقافية العربية/ ليبيا.
نزوي/ سلطنة عمان.
البيان/الكويت.
ألوان/الجزائر.
العـرب،الملايين،أوراق،القدس العربي،الشرق الأوسط / لندن.
كما قمت بترجمة العديد من الروائع الشعرية والمسرحيات والقصص القصيرة ودراسات.لأدباء من:اسبانيا /الأرجنتين/الشيلي/بوليفيا/نيكراغوا.
-ترجمت قصائدي إلى الإسبانية، الفرنسية والإنجليزية والإيطالية والهولاندية... ومؤخرا إلى الصينية...
.فزت ببعض الجوائز؛من جملتها :
-جائزة جريدة "العرب"اللندنية1985 عن ترجمتي لمسرحيتين قصيرتين لغارسيا لوركا وغوستافو أدولفو بيكير.
-جائزة "دار نعمان للثقافة/ لبنــان"2005.،
- جائزة الشعر مجلة "هايHi/ أمريكـــا2006
كما شاركت في الكثير من المهرجانات والأمسيات الشعريةعبر فضاءات المغرب،وقدمت لي إذاعات:طنجة وأكادير والدار البيضاء...بعض قصائدي يتوزع إبداعي على حقلين متجانسين :الكتابة الشعرية والترجمة عـن الإسبانيـة.
ونظرا لإمكانياتي المادية المحدودة فإنـي أستديـن مـن البنـك كـي أصـدر أعمالـي التـي صـدر منهـا حتـى الآن :
1-"حاءات متمردة"الصادر في أبريل 1999.
2-مختارات من ديوان"أشعار الربان"للشاعر الشيلي:بابلو نيروداPablo Neruda بمناسبة الذكر المئوية لميلاده سنة2004.
3-ديوان "مخطوطة الأحلام"للشعر الشيلي:سيرخيو ماثياسSergio Macias،صدر بإسبانيا2004، وهي سيرة شعرية للشاعر الملك: المعتمد بن عباد وحبيبته: اعتماد الرومايكية، وفي يونيو2008صدرت الطبعة الثانية عن دار القرويين بالدار البيضاء / المغرب.
كُتب عن شعري (إما دراسات جادة أم قراءات عاشقة أوارتسامات)الحسن العابدي/إدريس قزدار/مصطفى الطوبي/مصطفى ملح/أحمد الدمناتي/محمد علوط/عبد الواحد معروفي/عبد الحق بن رحمون حكيم عنكر/فاريا الصحراوي/أحمد علوة /المصطفى فرحات/المفضل الحضري...
الأعمـــال المترجمــــة
1- غارسيـا لوركـاGarcia Lorca
(شاعـر إسبانـي)
- ديوان التماريت
- قصيدة الغناء العميق
- بكائية من أجا إغناثيو سانتيث
-أغنيات
- حكايات غجرية
- الجمهور(مسرحية)
- ست مسرحيات قصيرة.
2- سيرخيـو ماثيـاسٍٍSergio Macias
(شاعـر شيلـي)
- يوميات أمريكي لاتيني حول بغداد وأمكنة أخرى ساحرة
- تطوان في أحلام أنديزي
- سحر ابن زيدون
- مخطوطة الأحلام
- بستاني الريح
- ليل لا أحد
3- ميغيل أوسكار ميناصMiguel Oscar Menassa
(شاعـر أرجنتينـي)
- الحب موجود والحرية موجودة
- أنواع الحب الضائع
4- بابلــو نيــرودPablo Neruda
(شاعـر شيلـي)
20- قصيدة حب وأغنية يائسة
- مائة قصيدة حب
- أشعار الربان
5- محمـد شقــورMohamed Chakor
(شاعـر مغربـي)
- الديـوان الصوفـي
- خفقـات الجنـوب
6- موماطـــاMomata
(شاعـر مغربـي)
مختـارات
7- رفائيـل البيرتـيRafael Alberti
(شاعـر إسبانـي)
- بحـارعلـى اليابسـة
8- أنطونيـو هيرنانديث بيريث Antonio Hernandez Perrez
(شاعـر إسبانـي)
- الأشجــار
9- خافييربينياس نافاروJavie Penas Navarro
(شاعـر إسبانـي)
- نعـوت دون ما ء، نعـوت بمـاء.
10-روساريو سالان بادييرناٌRosario Salàn Padierna
(شاعـرة إسبانيـة)
- ضريبـة أنتيغونـا
11- غلوريا فويرتيسGloria Fuertes
(شاعـرة إسبانيـة)
- مختـارات
12- كونشا لوبيث ساراستوا
Concha Lopez Sarasua
(كاتبة إسبانية عاشت في المغرب)
-سـت قصـص قصيـرة
13- بيـدرو شيموسيPedro Shimose
(شاعــــر بوليفـــي)
- مختـارات
14- قصائد لشعراء من أمريكا اللاتنية وإسبانيـا
مـــن
سيرتــــــــــي
-من مواليد21/03/1947بشفشـــاون
- شاعر ومترجم عن الإسبانية
- عضو اتحاد كتاب المغرب
- عضو في "الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب"
- عضو في "تجمع الشعراء بلا حدود"
- عضو في دار نعمان للثقافة / لبنان
- عضو شرفي في جمعيات ثقافية فاعلة
- عضو في بيت الأدب المغربي/ مكناس
- عضو منتدى خميس الشعر/ الدار البيضاء
- أحد شعراء"معجم البابطين للشعراءالعرب المعاصرين"
- أمين جمعيـة "الانطلاقـة"، الدار البيضاء
- نائب رئيس"الرابطة المغربية للأدب المعاصر" ،الجديدة
- نائب رئيس "نادي الأدب:أوراق" الدار البيضاء
- رئيس شرفي لجمعية البلسم(أبـي الجعـد)
- مدير مكتب "طنجة الأدبية"بالدار البيضاء
- متعاون في جريدة "مــاروك" /الدار البيضاء
- حاصل على الدكتورة الفخرية من "الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب"01/01/2008
نشرت الكثير من القصائد في مختلف الصحف المغربية:المحرر،الاتحاد الاشتراكي، العلم، البيان،بيان اليوم،الميثاق،التجمع،المنعطف،أنوال الثقافي،المنظمة، أخبار الثقافة،طنجة الأدبية،الثورة الليبية...
وفي المجـــلاتـــــــــــ:
الموقف العربي،إبداع،الشعـر،أخبار الآدب/مصر.
الآداب الأجنبية،الأسبوع الأدبي،الثقافة/ سوريا.
الأقلام،الطليعة لأدبية،فنون/ العراق.
المجلة العربية،عبقر،نوافذ/السعودية.
الآداب/لبنان.
الثقافية العربية/ ليبيا.
نزوي/ سلطنة عمان.
البيان/الكويت.
ألوان/الجزائر.
العـرب،الملايين،أوراق،القدس العربي،الشرق الأوسط / لندن.
كما قمت بترجمة العديد من الروائع الشعرية والمسرحيات والقصص القصيرة ودراسات.لأدباء من:اسبانيا /الأرجنتين/الشيلي/بوليفيا/نيكراغوا.
-ترجمت قصائدي إلى الإسبانية، الفرنسية والإنجليزية والإيطالية والهولاندية... ومؤخرا إلى الصينية...
.فزت ببعض الجوائز؛من جملتها :
-جائزة جريدة "العرب"اللندنية1985 عن ترجمتي لمسرحيتين قصيرتين لغارسيا لوركا وغوستافو أدولفو بيكير.
-جائزة "دار نعمان للثقافة/ لبنــان"2005.،
- جائزة الشعر مجلة "هايHi/ أمريكـــا2006
كما شاركت في الكثير من المهرجانات والأمسيات الشعريةعبر فضاءات المغرب،وقدمت لي إذاعات:طنجة وأكادير والدار البيضاء...بعض قصائدي يتوزع إبداعي على حقلين متجانسين :الكتابة الشعرية والترجمة عـن الإسبانيـة.
ونظرا لإمكانياتي المادية المحدودة فإنـي أستديـن مـن البنـك كـي أصـدر أعمالـي التـي صـدر منهـا حتـى الآن :
1-"حاءات متمردة"الصادر في أبريل 1999.
2-مختارات من ديوان"أشعار الربان"للشاعر الشيلي:بابلو نيروداPablo Neruda بمناسبة الذكر المئوية لميلاده سنة2004.
3-ديوان "مخطوطة الأحلام"للشعر الشيلي:سيرخيو ماثياسSergio Macias،صدر بإسبانيا2004، وهي سيرة شعرية للشاعر الملك: المعتمد بن عباد وحبيبته: اعتماد الرومايكية، وفي يونيو2008صدرت الطبعة الثانية عن دار القرويين بالدار البيضاء / المغرب.
كُتب عن شعري (إما دراسات جادة أم قراءات عاشقة أوارتسامات)الحسن العابدي/إدريس قزدار/مصطفى الطوبي/مصطفى ملح/أحمد الدمناتي/محمد علوط/عبد الواحد معروفي/عبد الحق بن رحمون حكيم عنكر/فاريا الصحراوي/أحمد علوة /المصطفى فرحات/المفضل الحضري...
الأعمـــال المترجمــــة
1- غارسيـا لوركـاGarcia Lorca
(شاعـر إسبانـي)
- ديوان التماريت
- قصيدة الغناء العميق
- بكائية من أجا إغناثيو سانتيث
-أغنيات
- حكايات غجرية
- الجمهور(مسرحية)
- ست مسرحيات قصيرة.
2- سيرخيـو ماثيـاسٍٍSergio Macias
(شاعـر شيلـي)
- يوميات أمريكي لاتيني حول بغداد وأمكنة أخرى ساحرة
- تطوان في أحلام أنديزي
- سحر ابن زيدون
- مخطوطة الأحلام
- بستاني الريح
- ليل لا أحد
3- ميغيل أوسكار ميناصMiguel Oscar Menassa
(شاعـر أرجنتينـي)
- الحب موجود والحرية موجودة
- أنواع الحب الضائع
4- بابلــو نيــرودPablo Neruda
(شاعـر شيلـي)
20- قصيدة حب وأغنية يائسة
- مائة قصيدة حب
- أشعار الربان
5- محمـد شقــورMohamed Chakor
(شاعـر مغربـي)
- الديـوان الصوفـي
- خفقـات الجنـوب
6- موماطـــاMomata
(شاعـر مغربـي)
مختـارات
7- رفائيـل البيرتـيRafael Alberti
(شاعـر إسبانـي)
- بحـارعلـى اليابسـة
8- أنطونيـو هيرنانديث بيريث Antonio Hernandez Perrez
(شاعـر إسبانـي)
- الأشجــار
9- خافييربينياس نافاروJavie Penas Navarro
(شاعـر إسبانـي)
- نعـوت دون ما ء، نعـوت بمـاء.
10-روساريو سالان بادييرناٌRosario Salàn Padierna
(شاعـرة إسبانيـة)
- ضريبـة أنتيغونـا
11- غلوريا فويرتيسGloria Fuertes
(شاعـرة إسبانيـة)
- مختـارات
12- كونشا لوبيث ساراستوا
Concha Lopez Sarasua
(كاتبة إسبانية عاشت في المغرب)
-سـت قصـص قصيـرة
13- بيـدرو شيموسيPedro Shimose
(شاعــــر بوليفـــي)
- مختـارات
14- قصائد لشعراء من أمريكا اللاتنية وإسبانيـا